آنا دیلی آموزش زبان ترکی

 

قولاق آسین جماعت – من دانیشیم نـهایت
بو محبت عالمـی – چوخسونا وئرمـیش غمـی

منده عذاب چکمـیشـه م – چوخ اضطراب چکمـیشـه م
کیم گلیبدی خوشوما – نـه ایش گلیب باشیما
یـاش دولا – دولا گؤزلره – دانیشیرام سیزلره

او بفاسیزدان سورا – دوشمنـه گؤجوم گورا
سئومـییـه جه م سؤیله دیم – تنـها عمور ائیله دیم
کئچدی خیلی زامانلار – اؤتدی بیر نئچه آنلار

بیر قیز گؤردو گؤزلریم – یـاددان چیخدی سؤزلریم
بو قیز عجب دیر عجب - سئو منی ائیلیب طلب
دئدیم چاتار کو مکیمـه – تسلی دیر اوره گیمـه

دوشدوم اونون دالینجا – اوندان بیر سؤز آلینجا
لاپ اوره گیم پارتلادی – سانکی باغریم چاتلادی
هر او درسه گئده نده – گئتدیم اونونلا منده

چوخ ائیله دیم آندا مان – آخیرکی بیر زامان
چیخاردیب اینجه سه سین – سؤیله دی اؤز کلمـه سین
باخما منیم یـاشیما – چوخ ایش گلیب باشیما

خیلی عمور سورموشـه م – چوخ حاق سیزلیق گؤرموشـه م
ایندی ایسه بیر اینسانا – تانیمادیغیم اوغلانا
نئجه سئویرم سؤیلویوم– من اعتیبار ائیلییم

اؤزون فیکیرله ش گینـه – منی باشا دوش گینـه
سؤیله دی اؤز سؤزلرین – سوزدوره جه ک گؤزلرین
دئدی بو قه ده ر والسلام – یولونا ائیله دی دوام

دونوب یئریمده قالدیم – بیرآز خیـالا قالدیم
دوشوندوم کی دوز دئییر – چوخ عاغیللی سؤز دئییر
داها دالیجا گئتمـه ییم – چوخ اونو اینجیتمـه ییم

هاچانسا اؤز قیسمتیم – حقیقی محبتیم
چیخار منیم قاباغیما – جواب وئره ر سوراغیما
اوندان سورا هر گئجه – بیلمـیردیم یـاتیم نئجه

او جانانین خیـالی – اونون حسن و جمالی
گؤزومده یدی هر ساعات – منی قویموردو راحات
دؤزمویوب بیر گون سحر – دوروب آیـاغا بیر ته هر

گؤروشونـه گئدیم گئنـه – دئییم وورغونام سنـه
گؤردوم گلیر اوزاقدان – گئتدیم الدن آیـاقدان
آز قالمـیشیدی چاشیم – ایسته دیم یـاخینلاشیم

یـاخینلاشدی اؤزو منـه – دئدی بئله بیر سؤزو منـه
گؤروره م کی وورولموسان – اؤرووی عشقه سالمـیسان
ال چکمـیرسه ن سن مندن – شرطیم بوجوردو سن ده ن

یـالقیز دوست اولاق گه ره ک – بئله ائده بیلله م کومک
ایسییرسه ن هه دئنـه ن – دوشون قرار وئرگینـه ن
ایسته مـیرسن الوداع – گئت کومک اولسون خدا

آخی نـه ایدی علاجیم – واریدی احتیـاجیم
آخی نـه ایدی علاجیم – واریدی احتیـاجیم
خیلی خیـال دولاشدیم – آخردا راضی لاشدیم

بو دوسلوق مـهربانلیق – منی ده ییشدی بیر آنلیق
سونرالار حیـاتیمـی – غملی احوالاتیمـی
دانیشدیم او جانانا – اودا دانیشدی یـانا – یـانا

دئدی سوگی محبت – وئرمـییب منـه ذیللت
سئویب سئویلمـه دیم من – عشق نـه دی بیلمـه دیم من
اما بختی قارایـام – سن دنده بیچارایـام

سوروشدوم دردین نـه دی – بوجور جواب سؤیله دی
آند وئریره م من سنـه – وارسا حرمتین منـه
مندن هئچ نـه سوروشما – داها بو حاقدا دانیشما

سون قویـاق بو صحبته – سالما منی زحمته
بو سؤزلری ائشیتدیم – من ائله بوجورده ائتدیم
بو باره ده بیر دنـه – سؤوال وئرمـه دیم گئنـه

هر گئجه زنگ له شیردیک – داریخدیق گؤروشوردوک
لذتینی حیـاتین – بو فانی کائناتین
حیس ائدیردیک گؤروردوک – گؤزل عمور سوروردک

گلدی ائله بیر مقام – دئیشدی هر شئی تمام
بیر زامان آخشام چاغی – اوره گیمـه چکدی داغی
گؤردوم هر شئین سونون – زنگی گلدی تلفونون

دوشوندوم جانانیم دی – همان گؤزل خانیم دی
دسته یی تئز گؤتوردوم – بیردن اؤزومو ایتیردیم
سه س اؤزگه نین سه سیدی – اونون رفیقه سیدی

گؤرون نـه لر دانیشدی – یـاندی قلبیم آلیشدی
او سن سئوه ن جانانین – درد بوروموشدو جانین
خسته ایدی اوره– هئچ یوخویدو کومکی

حکیم قویدوغو مدت – دونـه ن یئتیردی البت
گئجه یـاتیبدیر سحر – آییلمـییب مختصر
اما سنی چوخ سئویردی – اؤله جه گین ده بیلیردی

آپاردی اونو اجل – سنی سئون او گؤزل
آرتیق یوخدو حیـاتدا – ساخلا سن بونو یـاددا
اول جه اینانمادیم – اونو دوغرو سانمادیم

سونرا ایسه سؤیله دی – ساباح اونون دفنی دی
اگر گلمـه ک ایسته سن – دوزونو بیلمـه ک ایسته سن
ساباح ایکی تامامدا – من دییـه ن بو مقامدا

گلرسن بو عنوانا – اورداکی قبریستانا
سئوگیلین آغ کفنیله – کوچه جه ک سون منزیله
گئجه نی یـاتا بیلمـه دیم – آخی نییـه من اؤلمـه دیم

او اؤلدو گئتدی الله – گؤزومدن ایتدی الله
سحر آچیلان زاماندا –او قیز دییـه ن مکاندا
عاجز – عاجز دایـاندیم – گؤردوم سونرا ایناندیم

جماعت آغلاشیردی – آدامـین عاغلی شاشیردی
دفین مراسیمـیدی – قبیره گئدن کیمـیدی
منیم عمورم حیـاتیم – جانیم معنویـاتیم

گئتدی منی ده آپاردی – ائله کی دفن قورتاردی
داغیلیشدی گئتدی هامـی – او اینسان ایزدی هامـی
تنـها قالدیم او یئرده – درده غمده کدر ده

قبری اوسته دیز چؤکوب– قانلی گؤز یـاشی تؤکوب
وداع لاشدیم یـاریملا – گؤزل وفاداریملا
اؤلوم امان سیز اولدو – واخ سیز زامان سیز اولدو

الیمدن سنی آلدی – او گونلر هاردا قالدی
هر آن شادیمانیدی – عجب مـهربانیدی
بیر واخ الیمدن توتان – ایندی سه ساکت یـاتان

ای گؤزلیم الوداع – یوخدو سن دن سه س صدا
هر کمـیه اولسا عاشیق – بئچارادی بو عاشق
آنلین یـازینی گؤردو – یـاشادی بیر آزدا گؤردو

آرتیق اوره کده یـارام – بودا منیم ماجرام

ترجمـه فارسی:

گوش کنيد جماعت...  که تا من بگم نـهايت ...  اين عالم محبت...

      بـه همـه داده زحمت ..  منم عذاب كشيدم ...چه اضطرابها ديدم ...  
                                      هر كي خوشم اومده ...

    ازش بلا اومده ... دانلود اهنگ آنام اوچون اولوروم با چشمـهای پر شده ...ميخام بگم چی شده ... دانلود اهنگ آنام اوچون اولوروم     
تا رفت اون بی وفا بـه دور...گفتم ديگه نمي افتم تو تور... گفتم كه عاشق نشم ...

  تنـها وبی كس باشم... گذشت خيلي زمانـها... روزها, هفته ها, ماه ها...   
يه و چشام ديد...    حرفهام از يادم پريد ...             نبود بلا بود...

    تكه ای از طلا بود ...    گفتم ميرسه بـه دادم ... دلمو تسلی دادم ...   
به دنبالش دويدم...  که تا كه جواب بگيرم ... بند دلم پاره شد ...

     دوباره بيچاره شد...  هميشـه تو راه كلاساش...من مي رفتم  پابپاش ...
خيلي كردم التماس... که تا آخرش با احساس ....        گفت با صداي نازش...

    حرف هاي آدم سازش ...    نگاه نكن بـه سنم ...آينده رو ميبينم ...     
عمر كمـی نكردم ... چه ناحقی ها كه ديدم ...   حالا بـه خاطر  يك نفر...

            تو ناشناس اي پسر... دوستت دارم بگم...به چه اعتبار عزيزم؟ ...   
تو فكركن كمـی جانم ...من باقي شو ميدونم ...      با چشمـهاي خمارش ...

             چه ها گفت شصت نازش ...   گفتش همين والسلام ...

     راهش و كردش دوام ... خشكم زد اونحا موندم ...

  ساعتها تو خيالها بودم ... فكر كردم كه راست مـی گه ...
حرفش عاقلانـه ست ديگه ... ديگه دنبالش نرم ... دارم دردسر ميشم ...   
شايد يه وقت قسمتم ...حقيقي  محبتم ...    يه روز  مياد سراغم ...

       ميشينـه درون كنارم ...از فكرش هر شب بـه زور ...نميدونستم بخوابم چطور....   خيال اون نازنين ... خوشگل روی زمين ...       جلوي چشام هر ساعت ...

                     آخرش يك روز سحر ...   بلند شدم من پكر ...

              دوباره رفتم بـه پاش ...   بگم شدم خاطر خواش ...

 تارسيدش بـه جايم ...                                 لرزيدش دست و پايم ...

                  که تا به خودم بجنبم ...    كم مونده بود بي افتم ...

اومد بـه پيشم خودش ...  اينحرف و به هم گفتش ...

         شدی مثل اينكه خاطر خواه ...   اما اينو از من نخواه ...

نمي كشي, دست از سرم ...      شرطمو بگم و برم ...

              دوستيمون ساده باشـه ...           فقط اينجوری راهشـه ...

          ميخاي؟ عزيزم , همين ...           فكر كن بگو نازنين ...

            نميخواهي؟ الوداع ...  برو كمكت كنـه خدا ...

آخه نداشتم علاج ...  من بـه محبت محتاج ...

       خيلي رفتم تو خيال ...  راضی شدم با اين حال ...

           اين دوستی و رفاقت ... من و عوض كرد البت ...

گفتم بـه اون نازنين ...                گفتش با آهی حزين ...

               دوستی, عشق, محبت ... بـه من نداده ذلت ...

دوست داشتن  ,دوستم داشتن .... عشق چيه؟ نفهميدم من ...

             بختم از شب سياه تر ... من از تو بيچاره تر ...

دردت چي پرسيدم ...                              اينو جواب شنيدم ...

                ميدم قسم من ترا ... اگر مـی خواهی مرا ...

          هيچي نپرس تو از من ...در اين باره حرف نزن ...

تموم كنيم اين صحبت .... ننداز منو بـه زحمت ...

       اين حرفهارو شنيدم .... هرچی گفت همون كردم ...

حرفي هم دراين باره ... نپرسيدم دوباره ...

         هر شب بـه هم زديم زنگ ...ديدار وحرفهای قشنگ ...

لذتهاي زندگي وجوانی ...توی اين دنيای فانی ...

      حس ميكرديم ,مي ديديم ... از باغ زندگی چه گلهايي ميچيديم ...

اما, اومد يك زمان ... عوض شد هر چي يه آن ...

       يه وقت شب سياهي ...   زد بـه دلم چه داغی ... ديدم , مرگ هر چي مون ...

   اومد زنگ تلفن ...فكر كردم اون جانمـه ...اون دلبر نازمـه ...

   گوشی رو زود گرفتم ... يه آن بـه خود لرزيدم ...

     صداشو من نشنيدم ... بـه جاش دوست شو ديدم ...

ببينيد چی گفتش دوستش...قلبم از آتيشش سوختش ...

اونی كه دوست ميداشتيش ... درد زيادی داشتش ... تو قلبش خيلی درد داشت ...

       هيچ كمكی هم نداشت...دكتر براش وقت گذاشت ... اون که تا ديروز مـهلت داشت ...

   شب خوابيده که تا سحر .... پا نشده اون دگر ...اون تو رو خيلی دوست داشت ...

   از مرگش هم خبر داشت ... اجل برد اونو ديگر ...عاشق تو.اون دلبر ...تموم شده حياتش ...

         اما تو نگهدار, يادش ...اول باور نكردم ...دروغ.فكر ميكردم ...اما آخرش, گفتش ...

 فردا بيا بـه دفنش ...اگه خواستی بيايی ...راست شو دربياری ... ساعت دو فردا ...

    هر جا مـی گم همونجا ...ميای به همين عنوان ...اونجا كه هست قبرستان ...

عشقت,با كفن سفيدش ...ميره منزل آخرش ... شب تاسحر ميگفتم ... آخه چرا من نمردم ...

   اون مردو رفتش خدا ...از چشام رفتش كجا ...همونجا صبح سحر ...كه گفته بود اون  ...

          ايستادم با درد و غم ...آنچه شنيده, ديدم ...جماعت گريه ميكرد ...دلم خون ميشد ز درد ...

   مراسم دفن بود ... اونی كه مي رفت ,كی بود؟ ...

  همـه عمر و حياتم ...جونم , معنوياتم ...رفت و منو  برد با خودش ...وقتي تموم شد دفنش ...

  رفتن همـه جماعت ...اون ازدهام  ملت ...تنـها  شدم من آنوقت ... با درد و غم و محنت ...

زانو زدم رو قبرش ...خون گريه كردم بـه هش ...وداع كردم با يارم ... عزيز وفادارم ...

   مرگ تو خيلي زود شد ...صبح نشده غروب شد ...اجل اومد و بردش ...اون روزا كجا, موندش ...

هر آن بـه شادماني ... روزهاي مـهرباني ...يه وقت يار و ياور ما ...ساكته زير خاك حالا ...

      عزيز من الوداع ...نيست ديگه از تو صدا ...بشـه  بـه هر  كی عاشق... بيچاره هست اين عاشق...

   رو پيشونيش چي بودش... يك كم شو,اون ديدش...قلبم ديگه شكسته است...

                                                            اين: دانلود اهنگ آنام اوچون اولوروم ماجراي من است

(

، دانلود اهنگ آنام اوچون اولوروم

---

[آنا دیلی آموزش زبان ترکی دانلود اهنگ آنام اوچون اولوروم]

نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Tue, 24 Jul 2018 06:46:00 +0000

---